One Blog

最近看到一部电影里的字幕将 unhappy 翻译成 抑郁，觉得有点意思，于是就翻开词典看了一下。

查看了一下iciba的“抑郁”翻译：depressed; despondent; gloomy。

depressed ：
adj.
1. 精神不振的,忧伤的,消沉的2. 患抑郁症的3. 经济萧条的,不景气的4. (中间部分)凹下的5. 低于一般水准的；降低了的；削弱了的

despondent
adj.
1. 沮丧的,泄气的

gloomy
adj.
1. 黑暗的, 阴暗的2. 令人沮丧的, 令人失望的3. 前景黯淡的；悲观的

不过这三个更多是书面语的意味。

unhappy 之于抑郁，字面解释很简单：“不快乐”。

所以，快乐才是好的。。。

参考链接：http://www.thefreedictionary.com/unhappy

==纯解释性文字，不说明个人的心理状态==

定个目标吧，考个雅思？嗯，可以！

mark一下。晚上写。
这一mark就快10天过去了。
有点忙，昨天原本约阻爷去看一下Wall Street，最后也爽约。

上海很亲切，认真生活了两年多的地方。
当然还有最重要的一些人在那里。

坐地铁坐反方向了，似乎是有点陌生了。

Come back。

Q4了，还有很多事情。

昨天去看了 “Inception”，等了快两个月终于看到，据说是没有被广电总局剪过。
倒是跟之前的一些想法有点契合。
===============
其实这篇是三天前想的东西，一直在构思该如何写。

在设置wp的permalink时候，在想“自我”如何翻译好点，
有道词典的三个结果：self, oneself, ego
心理学上的词叫做ego，中文的词境应该可以用 “自我认同‘、“自我实现” 来描述，可能也不准确？
Anyway，翻译这个东西 虽然说讲究 “信”、“雅”、“达”，但是一些细微上的差异似乎是不可避免的。
抑或就是到了人性的层面，我想，生物的本能大概都是相同的。

上个月在阻爷的群里聊天，杜撰了一个“信息优越感”的词。

现在信息过载的情况很常见，各种各样的信息，从各种各样的渠道涌过来。
但是很多情况我们却像得了强迫症似的，去主动获取很多信息，但是你有意识到90%的信息都是“无用”的信息么？

试想一下这样的场景：

和其他人聊天，别人聊到了一个刚发生不久的事情，你不知道，别人就会对你说：“这个都不知道了，你out了”。
这个人说出这句话时心理上的优越感就可以称作是“信息优越感”。
于是乎，你可能就会去扩展你的信息渠道，更快的获取信息。有点像强迫症，不是吗？

其实都是潜意识里的虚荣心。

无意识的本能反应往往都是最真实的。
就像以前在跟妞讲到潜意识的东西，心理学很奇妙，不是么？

生活的目标更加清晰：家人、朋友。还有其他的事情比这些更重要的么？

——结尾有点轻了，被打断了，以后想起什么再加上——

推荐文一篇：http://ssnly100.blog.163.com/blog/static/115633920108223720788/

小海龟去美帝读书了，祝愿他在那边一切都好，优秀的小朋友。