1. ??????
How are you?
（您）好吗？[????=安宁，好]
语法分析：?? ?? + ?? = 安宁（原形） + 口语尊敬语（包括对句中提及对象尊敬）
2. ?, ? ????.
Yes, I’ve been fine.
是的，过得挺好的。[?=好 ???=活，过日子]
语法分析：?, ? + ??? + ?? + ? = 是，好 + 活（原形） + 过去式 + 口语尊敬语
3. ? ???.
I’m fine.
过得挺好。
语法分析：? + ??? + ? = 好 + 活（原形） + 口语尊敬语
4. ??? ?????
How do you do?
（您）过得怎么样？[???=怎样地]
语法分析：??? + ??? + ?? + ? = 怎样地 + 活（原形） + 过去式 + 口语尊敬语
5. ????
How do you do?
（您）怎么样？[??=如何]
语法分析：?? + ? = 如何 + 口语尊敬语
6. ?? ????/?? ?????
What’s new?
没什么不寻常的事吧？[??=不寻常的事 ??=没有]
语法分析：?? + ?? + ? + ? = 不寻常的事 + 没有（原形） + 吧 + 口语尊敬语
语法分析：?? + ?? + ??? = 不寻常的事 + 没有（原形） + 口语尊敬语（包括对句中提及对象尊敬）
7. ?? ???.
Nothing much.
还是那个样。/还是老样子。[??=仍然，还是 ??=那样]
语法分析： ?? + ?? + ? = 仍然 + 那样 + 口语尊敬语
8. ????.
Things are hard.
挺辛苦。
语法分析： ?? + ? + ? = 辛苦 + 现在式 + 口语尊敬语
9. ?? ???.
Things are busy.
最近挺忙。[??=最近 ???=忙]
语法分析：?? + ??? + ? + ? = 最近 + 忙（原形） + 现在式 + 口语尊敬语
10.? ?? ????
How have you been?
（您）过得好吗？
语法分析：? + ??? + ? + ?? + ? = 好 + 活（原形） + 尊敬语 + 过去式 + 口语尊敬语
11.? ????.
I’ve been fine.
过得挺好的。
语法分析：? + ??? + ?? + ? = 好 + 活（原形） + 过去式 + 口语尊敬语
不很尊敬问候语— 警告大家，以下语言只用于很好很好的朋友之间，初识不久的朋友间切忌使用！！更不能对长辈使用！！请慎重使用以下词语及短句，使用不当会引起误会。
12.? ????
How you doin’?
有好好的吗？[??=有，在]
语法分析：? + ?? + ? + ? = 好 + 有（原形） + 现在式 + 了（连词）
13.? ????
what’s up?
有好好的吗？[?只用于老人对年轻人或成人对小孩子]
语法分析：? + ?? + ? + ? = 好 + 有（原形） + 现在式 + 疑问后缀
14.??? ????
How you been?
过得如何？
语法分析：??? + ??? + ?? + ? = 怎样地 + 活（原形） + 过去式 + 疑问后缀
15.? ???./? ???.
I’m fine.
挺好的。
语法分析：? + ?? + ? + ? = 好 + 有（原形） + 现在式 + 了（连词）
语法分析：? + ??? + ?? = 好 + 活（原形） + 过去式
16.??.
Yeah.
这样啊。[??=那样]
17.???/????/?????
Really?
确定吗？[??=正话]
语法分析：?? + ? = 真的 + 以……的方式
语法分析：?? + ?? = 真的 + 是（相当于???或??。因为??是闭音节，所以需要?）
18.???/????/????
Are you serious?
真的吗？[??=真的]
语法分析：?? + ? = 真的 + 以……的方式
语法分析：?? + ? = 真的 + 是（相当于???或??。因为?是开音节，所以不需要?）
19.???.
You are lying.
骗人。[???=谎话]
20.??? ???
Are you lying?
你是骗人的吧？[??=是 ?=吧]
语法分析：??? + ? + ? = 谎话 + 是 + 吧
21.??? ?./??? ???.
Stop lying.
别骗人了。
语法分析：??? + ? = 谎话 + 否定式
语法分析：??? + ??? = 谎话 + 别做
22.? ??./??? ??.
I don’t believe you.
我不信。[?=不 ??=相信 ?/?? ??=没有可能]
语法分析：? + ?? + ? = 不 + 相信（原形） + 现在式
语法分析：?? + ?? ?? + ? = 相信（原形） + 没可能（反义词为：?? ??） + 现在式
23.?? ????
Where did you go?
去哪儿了？[??=哪里 ??=去，走]
语法分析：?? + ?? + ?? + ? = 哪里 + 去（原形） + 过去式 + 了（连词）
24.?? ???.
It’s been a while.
好久不见。[??=很久 ?=已经]
语法分析：?? + ? + ?? = 很久 + 已经 + 是（因为?是闭音节，所以需要?）
25.??, ?? ???.
Yeah, it’s been ages.
是啊，好久不见。
26.?, ?? ???.
Yeah, it’s been ages.
哦，好久不见。[?=哦，用于肯定地回应对方]
27.?? ????
Have you been around?
有在家没？/最近在附近晃吗？
语法分析：? + ? + ?? + ? + ? = 家 + 在（方位助词） + 有（原形） + 现在式 + 了（连词）
28.?? ? ???
How’s Peter?
彼得 挺好的吧？
语法分析：?? + ? + ?? + ? =Peter + 好 + 有（助词） + 吧
29.????? ?? ???
Anything new with Peter and Tony?
彼得和托尼没什么不寻常的事吧？[?=和]
语法分析：?? + ? + ?? + ?? + ?? + ? = Peter + 和 + Tony + 不寻常的事 + 没有（原形） + 吧
30.?? ??.
They are doing fine.
没什么事。
语法分析：?? + ?? + ? = 不寻常的事 + 没有（原形） + 现在式
31.? ???
What’s wrong?
怎么了？[?=为什么]
32.???? ???.
Nothing wrong with me.
没什么。[????=任何事情都 ?=不]
语法分析：??? + ? + ? + ?? = 任何事情 + 都/也 + 不 + 是（因为?是闭音节，所以需要?）
33.?? ? ???
What are you doing here？
你怎么来了？[??=这里 ??=来]
语法分析：?? + ? + ?? + ?? = 这里 + 为什么 + 来（原形） + 过去式
34.?? ??.
Nothing special.
（没事）就来看看了。[??=只是]
语法分析：?? + ?? + ?? = 只是 + 来（原形） + 过去式
35.???.
None of your business.
没你的事。[???=南朝鲜出生的人=“??? ?? ????”的缩写]
36.?? ???.
Mind your own business.
别瞎掺合。[??=参与，牵扯]
语法分析：?? + ??? = 参与 + 别做
37.???
Mind your own business.
多管闲事（的人）。[???=相关魔]
38.??.
Go away.
走开。
39.? ?? ??.
I don’t care.
我不管。
语法分析：? + ? + ?? + ?? + ? = 我 + 主语助词 + 相关 + 没有 + 现在式
40.?? ?? ??.
It’s got nothing to do with me.
不关我事。[??=与我的关系]
语法分析：?? + ?? + ?? + ? = 和我的关系 + 相关 + 没有 + 现在式
发表回复